-=Episode 31=-
Park Sung Jin Hoejang bukan dibunuh oleh Hwang Do Won Hoejang.
Tapi Martin.
Video pengakuan kejahatannya...
direkam oleh Aji 3.
Kudengan besok akan ada rapat dewan direksi.
- Kurasa kita semua... - Tidak.
Hal itu tak menyelesaikan semuanya.
Terus,
kau punya ide lain?
Akan kupastikan
mulai sekarang mereka tak menggunakan penyakitku untuk melawanku.
Kau ke sana?
Silakan.
Ketika Anda kecil, aku sering menyajikan roti ini
untuk Anda dan Min Kyu. Kalian sangat menyukainya.
Ajussi tahu juga, kan?
Maksudku Min Kyu.
Anda tahu mengenai penyakitnya?
Tentu saja.
Dia mengidap penyakit itu selama 15 tahun.
15 tahun?
Iya.
Penyakit itu dideritanya ketika kedua orang tuanya meninggal.
Mungkin karena dia dilukai oleh banyak orang waktu itu.
Tanda tangani ini.
Ayah bilang...
kalau kau tandatangani ini kita akan tinggal bersama.
Semangatlah, teman.
Tidak, sekarang kita keluarga.
Apa? Apa itu? Menjauh dariku!
Apa ini?
-=Tujuan Klaim, Nama wali: Hwang Do Won=-
Setelah hari itu,
Doryeon-nim mengurung diri di rumah ini selama 15 tahun.
Tak berkontak fisik dengan orang lain.
Memasak makanannya sendiri.
Menahan sakit seorang diri.
Yang pasti, tidak ada yang mengunjunginya.
Kenapa Anda tak mengunjunginya?
Maafkan aku.
Kalau Anda minta maaf, Anda harus katakan padanya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Ternyata karena aku.
Min Kyu sakit karena aku.
Aku dulu kesal sekali.
Aku tak mengerti kenapa dia sangat kasar padaku.
Aku tak mengerti kenapa dia memperlakukanku seperti itu...
padahal dulu kami teman.
Kupikir aku korban.
Dan perlahan aku menyadari,
aku bisa berfikir
mengenai tindakan ayahku.
Dulu kau masih kecil.
Kau tak tahu dia punya penyakit semacam itu.
Aku yakin Min Kyu akan mengerti.
Belum terlalu terlambat. Kalian bisa berteman lagi.
Menurutmu begitu?
Dia mungkin tak bisa tidur karena preskon besok.
Oh, kenapa?
Apa? Kau di sini?
- Kapan datang? - Belum lama.
Kau tak apa-apa?
Mode teman.
Woi, kenapa manyun gitu? Mau kubuat kau tersenyum?
Siapa yang membuatmu gitu?
Bawa sini. Biar kubejek mereka semua!
Hmm, imutnya!
Kau, jangan bertingkah imut di depan orang lain.
Cuman kau yang menganggapku imut.
Apa? Kenapa gak ada yang menganggapmu imut?
Benar, kenapa tuh?
Kau wanita terimut dan tercantik
dari semua wanita yang kukenal.
Kenalan wanitamu 'kan gak banyak.
Apa aku harus kenalan sama banyak wanita?
Kumampusin kau!
Kalau aku imut, bisa kau promosikan aku dan memanggilku si Cantik lagi.
Hmm, tidak.
Kenapa tidak?
Ada level lain di atas level itu,
dan itu kau.
Level apa itu?
Level istimewa yang kubuat hanya untukmu yang penuh rahasia.
Ih, aku kan sudah katakan semuanya. Gak ada lagi yang kurahasiakan.
Kapan cerita? Aku yakin masih banyak.
- Aku sudah katakan semuanya. - Kau...
- mau kuungkit semuanya? - Jahat banget sih.
- Aku tahu beberapa lagi. - Gak ada lagi.
- Sudah, akui saja. - Hei.
Bikin senewen saja.
Sudah merasa baikan?
Iya.
Berkatmu, besok aku akan bisa memenangkan pertempuran.
Yakin tidak butuh aku di sana?
Kau ingin aku berdiri di belakang ruangan Preskon?
Tidak, tak usah. Aku bisa pergi sendiri.
Di manapun aku, aku tahu kau selalu ada di sisiku.
Kuharapkan yang terbaik untukmu.
Aku akan lakukan yang terbaik untuk menang.
Kita mulai rapat dewan direksinya.
Hari ini kami mempersiapkan agenda untuk masa depan KM Financial
sehingga dewan direksi harus membuat keputusan yang cepat.
Tunggu sebentar.
Saya mau mengatakan sesuatu sebelum Anda mengumumkan agenda rapat.
Sekarang ini, Kim Min Kyu Hoejang mengadakan Preskon.
Prekon tersebut mungkin akan berdampak pada meeting hari ini.
Karenanya, saya rasa kita harus tunda dulu yang hendak diumumkannya.
Apa maksud Anda? Kita lanjut saja.
Tapi mungkin pengumumannya adalah hal yang sangat penting.
Anda yakin Kim Min Kyu Hoejang-nim tidak menipu kita?
-=Preskon KM Financial Kim Min Kyu Hoejang=-
Saya Hoejang KM Financial
Kim Min Kyu.
Dan juga...
saya menderita alergi terhadap manusia.
=Begitu saya berkontak fisik dengan orang,=
=saya kesulitan bernafas,=
=dan ruam akan muncul di sekujur tubuh.=
Karena itulah, saya selalu
pakai sarung tangan dan membawa tongkat baton.
Saya yakin Anda semua bertanya-tanya...
bagaimana orang seperti saya...
masih menjabat sebagai hoejang di perusahaan ini.
Tiap kali ke kantor
semua karyawan untungnya rela jaga jarak dengan saya.
Makanya saya tidak kesulitan menghadiri meeting.
Dan tugas-tugas saya
bisa saya jalankan tanpa masalah berkat bantuan Jo Timjang yang berdiri di samping saya.
Ada satu hal yang dengan bangga akan saya katakan pada semuanya.
Saya perlahan mulai sembuh dari penyakit alergi terhadap manusia.
Suatu hari, tiba-tiba saja
sebuah robot datang ke kehidupan saya.
Dengan robot tersebut
akhirnya saya berteman.
Dan saya berkomunikasi dengannya.
Iya.
Itulah yang terjadi.
=Robot itu...=
=terkadang manusia...=
=terkadang robot.=
=Emosiku...=
=diinput dalam robot tersebut juga orang itu.=
=Begitulah...=
=keajaiban ini terjadi.=
Kenyataan itu...
=benar-benar mengubah cara pandang saya.=
=Dan ini juga....=
=berita lain untuk para reporter yang hadir.=
KM Financial...
akan merger dan mengakuisisi investasi...
dalam industri masa depan yang melibatkan emosi manusia.
=Dalam 15 tahun, ini pertama kalinya Anda mengubah strategi bisnis.=
Apa Anda punya rencana lain?
Pertama, KM Financial...
akan berinvestasi dalam pengembangan robot AI...
yang bisa berkomunikasi dengan kita dalam tingkat emosi.
Bersama Hong Baek Gyoon Bagsa, seorang engineer ternama,
kami akan membawa revolusi industri ke-4,
dan akan menawarkan dukungan yang diperlukan.
Hong Baek Gyoon Bagsa ada di Seoul?
- Bisa kami menginterview-nya? - Alergi Anda apa sudah sembuh?
- Mohon lihat sini. - Di mana robot itu?
Bisa Anda katakan?
Bisa katakan yang lainnya?
Bagsa-nim, nampaknya Anda akan repot.
Kita akan membawa revolusi industri ke-4...
Mendadak beban di pundakku berat.
Kau beneran berat, hentikan.
Bagsa-nim, bisa kita bicara sebentar?
Harga saham kita melejit.
- Sungguh? - Apa yang terjadi?
- Aigoo. - Meroket.
Naiknya banyak sekali.
Lihat.
Mohon perhatiannya.
Waktu kita tidak banyak.
Kita harus ambil suara untuk pemecatan Kim Min Kyu Hoejang...
Preskon yang barusan kita lihat meyakinkan saya bahwa Kim Min Kyu Hoejang
adalah pimpinan KM Financial dan kita tak bisa bekerja tanpa dia.
Karena itu, saya...
sepenuh hati setuju dengan rencana baru Kim Min Kyu Hoejang.
Sebagai pemegang saham
juga wakil dari Hwang Dong Won Hoejang,
atas agenda pemecatan Kim Min Kyu Hoejang-nim,
saya tidak setuju.
Apa maksudmu?
- Kami, iya. - Apa yang terjadi?
- Tak masuk akal.
Saya juga mendukung Kim Min Kyu Hoejang-nim.
Saya tidak setuju dengan pemecatannya.
- Aigoo. - Ada apa ini?
- Kita datang kemari untuk menyingkirkannya. - Apa maksudmu?
Kacau ini.
- Oh, kau lihat tadi? - Iya.
Kim Min Kyu, kau amat sangat keren.
Cowokmu ini memang keren.
Aku harus ke perusahaan.
Pergilah ke suatu tempat. Nanti kususul.
Terima kasih.
Oke, moga lancar ya.
Kau harus lakukan yang terbaik.
Kau tahu aku ikut menanam saham, kan?
Terima kasih, tapi...
kau baik-baik saja?
Aku percaya kompetensimu.
Itu sebabnya aku senang dengan rencana masa depan yang kau ajukan.
Ada banyak hal yang bisa kulakukan juga, kan?
Sebetulnya, upaya Yoo Cheol lebih besar dariku untuk meyakinkan para Isajang.
Nah, kurasa kalian harus kutinggalkan berdua membicarakan
kesalahpahaman kalian selama 15 tahun.
Aku menemukan...
kertas yang kuberikan padamu.
Apa yang dilakukan Ayahku padamu.
Kutemukan kertas itu di laci meja ayah.
Tapi...
aku tak bisa katakan kalau aku tahu.
Aku pura-pura tak tahu apa yang terjadi.
Aku pura-pura sama sekali tak bersalah padamu.
Aku yakin Ayah tak melakukan hal itu karena kebencian.
Kubiarkan seperti itu,
untuk melindungi diriku sendiri.
Tindakan pengecut
dan bodoh.
Lama menyadarinya, aku minta maaf Kim Min Kyu.
Maafkan aku, Min Kyu.
Martin yang membunuh Park Sung Jin Hoejang kami mendapatkan buktinya.
Interpol ikut terlibat.
Pergilah, yakinkan Ayahmu.
Dia harus mengaku dulu
supaya hukumannya dikurangi.
Iya.
Terima kasih informasinya.
Kurasa...
kali ini aku baik-baik saja.
Hmm, lagi di mana?
Kita ketemuan di jalan saat turun salju waktu itu?
Begitu? Baiklah, aku akan segera ke sana.
Kapan...
Jo... Jo Timjang-nim
sejak kapan Anda di sana?
Cukup lama. Sebelum masuk saya sudah mengetuk pintu.
Si-lakan duduk.
Hari ini, kerja Anda bagus.
Iya.
Saya rasa semua sudah beres.
Hoejang-nim menurut Anda bagaimana?
Iya, kurasa juga begitu.
Hari ini kita pulang lebih awal.
Kalau begitu, saya ingin Anda menerima
surat pengunduran diri saya.
Apa?
Itu...
Aku sudah bilang...
Itu pendapat Anda.
Mengenai pengunduran diri saya saya tak berubah pikiran.
Tapi...
masih banyak yang harus saya kerjakan.
Sekarang semua sudah selesai, jadi seperti rencana,
saya pun harus pergi.
Jo Timjang-nim.
Saya mohon.
Kalau begitu...
selamat tinggal.
Kenapa tiba-tiba kau beli baju?
Sebentar lagi, akan banyak tawaran wawancara untuk Anda.
Aku akan pakai yang kupunya.
Kim Min Kyu menurut Anda apa dia punya pesona yang tak biasa?
Di rumah dia seperti adik,
tapi di tempat kerja, dia punya kharisma hebat begini.
Pantas dia jadi Hoejang.
Dia juga tangguh.
Kalau aku?
Aku terbiasa dengan Bagsa-nim, jadi tak mungkin menemukan sisi lain Anda.
Kenapa?
Mau jalan denganku?
A-apa?
Sampai kapan kau melototiku begitu?
Sampai Anda melihatku.
Tuh, sudah?
Anda mau jalan denganku?
Kenapa tertawa?
Ayo.
Bagsa-nim, Anda tak menjawabku?
Dingin, ayo.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ifa 833
Pa, maafkan aku.
Aku bukan putri yang Papa inginkan.
Tapi, aku akan hidup bahagia.
Di dalam lubuk hati Papa
aku tahu Papa ingin aku bahagia.
Itu yang kupercaya.
Kupikir kau gugup, tapi kau lakukan dengan baik sekali.
Awalnya memang gugup,
tapi aku bisa melihatmu setelah ambil nafas dalam-dalam.
Setelah itu, bicaraku lancar.
Jiwaku yang membantumu.
Dan juga...
ini pertama kalinya setelah 15 tahun
aku ngobrol dengan Yoo Cheol.
Aku bahkan berinisiatif dulu mengulurkan tangan untuk salaman.
Untuk alasan tertentu, kupikir hal itu baik-baik saja.
- Kau salaman? - Iya.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Sejak melihatmu, kurasa aku baik-baik saja.
Makanya kau harus baik merawat harta berhargamu ini
Oh, dingin sekali.
Sebentar.
Katanya dingin, kenapa kau berikan padaku?
Untuk merawat harta berhargaku.
Hari ini kau ingin ngapain? Aku akan lakukan apa saja.
Mulai sekarang, aku akan sangat sibuk.
Hari ini, kita bersenang-senang.
Tahu gak, aku sangat ingin mengajakmu ke sini.
Kau mau kubuatkan tempat seperti ini di rumah?
Dengan begitu, tiap hari kau bisa ke rumahku.
Kita pemanasan dulu.
Tahu cara mainnya, kan?
Iya.
Kumulai.
Yeah!
Apa?
Lempar.
Pukul.
Game over.
Yeah!
Main yang lain saja.
Mati, mati!
Mati!
Curang!
Lagi.
Tunggu.
Aku kalah lagi?
=2 poin.=
- Sekali lagi. - Tidak.
Apaan? Kita berhenti karena kau menang?
Perasaan kemenangan ini ingin kusimpan seleamanya di hatiku.
Kau bilang akan melakukan apapun yang kuinginkan.
Makan malam aku yang bayar.
Makan apa saja yang kaumau.
Lho, kau sangat menginginkan ini?
Iya.
Aduh, dasar.
Hei.
Jo Timjang-nim orangnya seperti apa?
Kalau sudah bilang tidak, ya tidak.
Oh. Bagimu, seperti apa dia?
Orang yang seperti Ayah?
Jo Timjang-nim
hari ini mengundurkan diri.
Apa? Serius?
Iya.
Gimana cara membujuk Jo Timjang-nim aku benar-benar tak tahu.
Jo Timjang-nim...
Mengundurkan diri?
Oppanya Ji Ah?
Dia menyerahkan surat pengunduran diri?
Kau menyinggung perasaannya?
Mungkin dikit? Tapi sudah lama kejadiannya.
Jujur saja, banyak sih. Tapi...
tapi sudah lama.
Kurasa dia bukan tipe orang yang suka menyimpan dendam.
Hei, kau gak lihat...
dia menuntut adiknya sendiri?
Dendam?
Dia tipe keras kepala.
Dia pasti merasa tak nyaman.
Tak nyaman kenapa?
Bosnya adalah pacar adiknya.
Benar. Aku saja yang membayangkan rasanya tak nyaman.
Masa iya gak nyaman?
Kupikir kami cocok.
Kerja ya kerja. Beda kalau masalah pribadi.
Ini season 2-ya mengubah Kim Min Kyu jadi manusia ya?
Betul sekali.
Aku mengerti. Begini.
Apa?
Brother jadi pacarnya Ji Ah, itu yang tidak dia suka.
Hei.
- Jangan asal mangap! - Tutup mulutmu!
Mereka sama sekali tak membantu.
Kenapa kau mengikutiku? Aku mau istirahat.
- Ada apa? - Hei.
Anak muda zaman sekarang kalau kencan di mana?
Kenapa kau tanyakan hal itu padaku?
Kenapa? Aku gak boleh tanya?
Kau kan gak punya pasangan kencan.
Apaan? Sudah punya gebetan?
Tak mungkin. Gak ada wanita di sini.
Diam.
Diam kau.
Wow! Sejak kapan?
Wah,
kalian memang sangat serasi.
- Tentu saja. - Hari ini aku ke tempat yang menyenangkan.
Kau ingin tahu?
Di mana?
Ini untuk Ayah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Oppa, Oppa benar berhenti kerja?
Bukan karena kau, jadi jangan khawatir.
Apa? Berhenti kerja?
Hong Joo.
Kau bercanda?
Saat kau menyatakan semuanya padaku
kuminta kau tak berobohong lagi.
Tapi apa ini? Kau keluar kerja tanpa bilang padaku?
Anu...
surat pengunduran diriku sudah lama kuserahkan.
Apa? Kau menyerahkan surat pengunduran diri sudah lama?
Oh, benar-benar bikin marah...
- Hong Joo, tenanglah. - Hong Joo.
Hentikan!
Mana bisa aku tenang?
Bu, dedek bayi bisa takut.
Ah, iya. Maafkan Ibu.
Kok bisa sih kau kaku begitu?
Surat pengunduran dirimu cepat ambil lagi.
Jawab.
Baiklah.
Dasar bodoh.
Masih belum selesai. Kau bisa...
Tidak.
Sudah selesai.
Mereka menemukan bukti
bahwa Martin-lah yang melakukan pembunuhan.
Sebelum dia ditangkap
Ayah harus mengatakan semua yang Ayah tahu.
Hanya itu satu-satunya cara mengurangi hukumanmu.
Tidak mungkin!
Untuk Hwang Do Won, ini belum berakhir!
Sadarlah, Yah!
Kumohon.
Jadi, kau akan bayar sebagian sewa
untuk tempat di pojokan kafe?
Iya. Apa namanya tadi? Shop...
- Shop in shop? - Oh, iya.
Aku ingin melakukannya di pojok kafemu.
Akan kugunakan sebagai kantor sekaligus showroom.
Tak masalah. Call.
Biaya pengembangannya gimana? Terakhir, Hong Joo...
Sekarang dia lagi marah. Aku tak berani tanya.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Oppa keluar kerja.
Pantas dia marah.
Minta Kim Min Kyu untuk investasi.
Bukanya sekarang perusahaan investasi?
Akan kulakukan sendiri.
Istilah kerennya crowdfunding. [Urunan modal/dana]
- "Crowdfunding"? - Iya.
Aku mempublikasi ideku di internet
supaya dapat investasi.
Kalau begitu, bukan bayar sebagian sewa
tapi beri aku berapa persen dari pendapatanmu.
Ayo, Jo Ji Ah!
Yu-huu!
Kalau gitu, sekarang aku...
akan kencan duyu.
Kafenya akan kututup.
Oke.
Perasaan Anda baik-baik saja?
Iya, sekarang aku jauh lebih baik.
Aku seperti yang lainnya.
Aku bahkan bisa menyentuh Anda.
Maafkan aku...
- Begini... - Begini...
Silakan Anda duluan.
Anu...
Mengenai surat pengunduran diri Anda.
Iya, surat itu...
setelah saya pikir-pikir...
Itu...
Surat pengunduran diri...
Iya, kalau begitu akan kuproses.
Sepertinya keputusan Timjang-nim sudah bulat.
Aku lebih suka Anda tetap bekerja denganku,
tapi mungkin Anda tidak nyaman karena Ji Ah.
Tapi,
kalau Anda berubah pikiran, jangan ragu bilang padaku.
Aku akan menyambut Anda kembali.
Ah, kenapa?
Lagi di mana?
Summer Snow.
Haruskah aku ke sana?
Aku lagi kerja.
Lebih penting aku apa kerja?
Kerja lebih penting, begitu juga dirmu.
Oh, aku kangen sekali.
Aku juga kangen.
Setelah menyelesaikan ini, nanti kutelpon.
Baiklah, dah.
-=Registrasi Crowdfunding=-
Aku boleh duduk di sini sebentar, kan?
Kau lanjut saja kerja, aku hanya akan melihatmu.
Jangan ngajak aku bicara.
Baiklah, apa? Katakan.
Jo Timjang-nim...
Ah, iya. Oppaku!
Dia pasti menemuimu untuk minta surat pengunduran dirinya.
Aku lupa bilang padamu.
- Apa? - Oppa itu takut sama istrinya.
Surat pengunduran dirinya harus diambil lagi. Berita bagus, kan?
Hari ini kau bertemu Oppaku?
Iya, kami bertemu...
Terus?
Aku bilang akan memprosesnya.
Ah...
Ah, pusing palaku.
Tidak bisa. Ke rumahku saja.
Apa?